-V259

fare vento a qd

обмахивать кого-л. (веером и т. п.) :

Le fecero vento, le diedero acqua fresca, si riebbe subito. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)

Ее обмахивали платками, дали ей свежей воды, и вскоре она пришла в себя.

— Oh Dio, don Saverio! Che avete?

Il Mago si abbandona sulla seggiola, privo di sensi.

— Aceto! Aceto! Fategli vento!. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)

— Боже мой, дон Саверио, что с вами? «Чудотворец» без чувств опустился в кресло.

— Уксуса, скорей уксуса! Помашите перед ним!